Está grande e é o meu orgulho.
Consigo ter conversas cada vez mais adultas e, ao mesmo tempo, dizer coisas cada vez mais disparatadas e arrojadas, sem medo.
Estamos só os 2 no carro e a certa altura um outro carro faz uma manobra perigosa, mesmo ao pé de nós, que nos podia ter posto em perigo. Irritada disparo logo (mais à-vontade porque estou sozinha com ele) e digo: "Filho da puta!!"
Ele concorda, o outro foi mesmo idiota e perigoso.
Eu tento aliviar a minha malcriadice do momento (deveria dar o exemplo, nao é?) e digo-lhe "Desculpa o meu francês... aliás, dizendo como se costuma dizer a boa da expressão: Pardon my 'french'."
Ele responde: "Também podias dizer, como diz o J.(que é mesmo francês): Fis de pute!"
Eu: "Ele diz Fis de Pute?? Pensei que era Fis de Putain."
Ele: "Bem, não sei... ele diz assim."
Eu: "Mas eu sempre achei que puta era putain em francês, sempre ouvi assim."
Ele: "Se calhar dá para dizer das duas maneiras."
Eu: "Provavelmente... Hás de lhe perguntar. Sim? Fiquei curiosa."
Ele: "Mais oui."
Seguem-se as cenas dos próximos capítulos. Se o meu se lembrar de lhe perguntar...
Sem comentários:
Enviar um comentário